L'évasion d'une prison britannique
laisse deux condamnés en liberté.
Jacob Scott. Ancien du MI6.
Pris en train de vendre des secrets nucléaires à la Russie.
C'est le NCIS qui a mis Jacob Scott en prison.
J'ai demandé au chef Morrow du Homeland de se joindre à nous.
Anciennement directeur du NCIS.
On a une alerte de sécurité réseau.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a accédé à nos fichiers
avec un mot de passe sous la contrainte.
Avec quoi est-il parti ?
Un seul fichier. Vieux.
Quelle était l'opération en 2002 ?
Juniper Strike.
La russe, Nika Razin.
C'était sa femme.
Ça devient une liste de contrats ?
- Par où commencerait-il ? - Le haut. Tom Morrow.
L'homme qui a tout commandité.
Je serai vite revenu, d'accord ?
Papa t'aime, mon bébé.
David ?
Le van est là.
Écoute...
6 mois, ça passe vite.
Non, c'est faux.
Oui, tu as raison.
En Irak, les pizzas c'est comme du ketchup sur du carton.
J'ai besoin que tu veilles sur ta mère et ta sœur pendant mon absence.
Protège-les pour moi.
Je le ferai.
Je t'aime, mon pote.
Protège-les pour moi.
Pose-le.
Il fallait que je le fasse.
♪ NCIS 13x22 ♪ Homefront Diffusé le 3 mai 2016
Quelqu'un veut ça ? Je n'ai pas faim.
Tu es Bishop. Tu as toujours faim.
Pas après des funérailles.
Quelqu'un d'autre trouve bizarre
que Tom Morrow avait autant d'amis ?
Sérieusement.
Il n'était pas exactement
du genre chaleureux, accueillant.
Il l'était toujours avec moi.
- Et moi. - Moi aussi.
Vraiment ?
Donne-moi ces gaufres.
Je préfère célébrer la vie,
plutôt qu'en faire le deuil.
Alors quand je mourrai, je veux que vous tous
fassiez la fête toute la nuit.
Quand croyez-vous que Tony va revenir
de sa mission secrète ?
Ce n'est pas secret.
Gibbs l'a envoyé en Angleterre
pour trouver des pistes sur Jacob Scott.
Après l'assassinat de Morrow,
chaque agence est après Scott.
Il y a tant d'endroits où il peut se cacher.
Te voilà.
Je ne reste pas.
Prenez vos affaires. On a une effraction
dans le comté de Jefferson.
Le petit-déjeuner est le repas
le plus important de la journée.
J'insiste pour que tu avales quelque chose.
Le mineur est Henry Marshall.
Le père est un Marine
déployé en Irak ces 6 derniers mois.
Quand on a su ça, on vous a appelés.
Le petit dit qu'il se préparait pour l'école.
Il a entendu quelqu'un entrer.
Il a vu l'intrus entrer avec un couteau,
a couru chercher une arme au coffre du père et a tiré sur le suspect.
- Où l'a-t-il touché ? - Jambe gauche.
Les voisins ont entendu le tir et appelé la police.
J'ai une balle.
Elle a dû le traverser.
Ou elle l'a écorché.
En tout cas, c'était assez pour le faire fuir.
Ma troisième effraction cette semaine.
Sûrement pour acheter de la drogue.
C'est un problème dans le coin ?
Typiquement, non.
Un peu plus loin, c'est une autre histoire.
Comment va Henry ?
Les secours l'examinent.
14 ans. Il est assez secoué.
On le regarde
et on aimerait pouvoir faire quelque chose.
J'ai dû aller travailler tôt, ce matin.
Un copain d'Henry devait l'emmener à l'école.
Je n'étais pas là quand c'est arrivé.
Il va falloir qu'il vienne
au NCIS pour faire une déposition.
Il a déjà parlé à la police.
On préfère l'entendre de sa bouche.
Désolée, mais il n'est pas en état de...
Maman...
Je peux le faire.
Il faut qu'ils attrapent ce type.
On peut aller chercher Cora ?
Cora, ta sœur ?
Elle est à la garderie.
Ce n'est pas sur le chemin.
Je ne veux pas vous faire attendre.
Je vais te dire, Henry. Je vais conduire.
On passera prendre ta sœur en chemin, d'accord ?
Et la scène de crime a été analysée ?
Une effraction déjouée par un gamin.
Ça aurait pu finir bien plus mal.
Agent Fornell,
merci de nous rejoindre.
Que fait-il ici ?
Ravi de te voir aussi.
Pourquoi tu ne me réponds jamais sur Snapchat ?
Sérieusement, que fait-il ici ?
C'est un briefing conjoint sur nos progrès en Angleterre.
L'agent DiNozzo aide le MI6
dans leur traque de Jacob Scott.
DiNozzo ? Avec les services secrets britanniques ?
J'entends déjà
les répliques de James Bond.
Alors où est exactement "l'espion qui m'aimait" ?
Il a quitté Londres ce matin.
Il suit une piste en Russie, ce qui...
m'amène à pourquoi vous êtes là.
C'est le morceau
que Scott a volé sur l'opération Juniper Strike.
Le raid qui a tué sa femme.
C'est la liste de contrats de Scott ?
La liste est incomplète.
Nos fichiers ne révèlent que le nom
des agents NCIS impliqués.
Les identités des agents MI6
ont été barrées.
Par qui ?
Par le chef du MI6, Jessica Terdei.
Elle est hors circuit depuis sa retraite du service
en 2008, mais l'agent DiNozzo
a laissé des infos pour nous sur sa position
à un contact du MI6 à Londres.
Quand tu veux.
Londres ?
Heureusement que j'ai rattrapé Sherlock Holmes ce week-end.
Gibbs...
Vous avez déjà une affaire ici.
Vous n'allez nulle part.
Alors... je vais chasser
le chien des Baskerville tout seul ?
Pas exactement.
Tom Morrow a servi ce bureau
avec honneur.
Scott a tué l'un des nôtres.
Et je veux des réponses.
Notre avion décolle dans une heure,
Dr Watson.
Non, Tony, je ne veux pas
commander une mariée russe.
Mais merci.
Comment ça, pourquoi ?
Parce que je suis avec Delilah.
Oui, c'est sérieux.
Dasvidania, Tony.
C'est quoi, la dernière ?
Tony suit le beau-père de Jacob Scott.
- Où ? - Dans des bains-douches russes.
Au moins, il n'a envoyé aucune photo.
- Trop tard, j'ai vu. - J'ai parlé trop vite.
Briefez-moi.
Abby a une correspondance ADN
sur le sang trouvé chez les Marshall.
Notre intrus est Mickey Doyle, 36 ans,
ancien escroc et criminel violent.
Suspecté dans nombre
de meurtres liés à la drogue dans le coin.
La dernière adresse de Doyle est son camping-car,
qui correspond à la description
de celui vu dans la rue des Marshall
avant l'effraction. Avis de recherche lancé.
J'ai vérifié tous les hôpitaux du coin.
Aucun patient correspondant à la description de Doyle
n'a été soigné pour plaie par balle à la jambe.
Le vol n'est pas la méthode de Doyle.
Tu crois qu'il est entré pour une autre raison ?
Que sait-on sur la famille ?
Avant de déménager en Virginie il y a 8 mois,
ils étaient stationnés en Californie.
Anne Marshall travaillait
comme assistante du procureur à San Diego,
où elle avait un record impressionnant d'inculpations.
Et pour le mari ?
Sergent David Marshall.
Il entraîne des troupes irakiennes
à la base Al Taqaddum depuis 6 mois.
Il est rentré le mois dernier
mais il a dû y retourner à cause d'un problème de sécurité.
On n'a pas pu le joindre.
Les communications de la base sont HS.
Un Marine des forces spéciales
et une ancienne assistante du procureur.
On s'en prendrait à eux à cause de leur passé ?
Découvrez-le.
Je ne crois pas que mon travail
ait fait de nous des cibles.
Je suis réceptionniste.
Les gens que je vois ne connaissent même pas mon nom.
On croyait que vous étiez avocate.
Pas depuis qu'on a déménagé de Californie.
Pour exercer ici,
je dois passer la certification de Virginie.
Mais votre mari est tout le temps réaffecté.
Il n'y a pas de facilités
pour les femmes de militaires ?
Ça dépend de quel état.
Et voilà.
C'est bien.
Honnêtement, je préférerais rester à la maison,
mais quand ma sœur a été malade,
on a payé ses soins et nos économies y sont passées.
Alors je travaille le jour,
et je révise pour le diplôme la nuit.
Je n'ai jamais voulu que ça affecte mes enfants comme ça.
Vous savez qui est entré chez nous ?
Oui, on le sait.
Il s'appelle Mickey Doyle.
C'est lui, chéri ?
Un de vous avait déjà vu cet homme avant aujourd'hui ?
S'il est après nous,
ça veut dire qu'il va revenir ?
On ne sait pas exactement ce qui se passe.
Jusqu'à ce qu'on sache, on va laisser
un agent en faction devant chez vous.
Mon père sait ce qui s'est passé ?
On a essayé de le joindre
mais les communications de la base sont toujours HS.
Vous pouvez trouver quand il revient ?
On fera de notre mieux.
Où est le contact de DiNozzo ?
Un problème ?
Je n'ai rien mangé depuis Washington.
Le repas de l'avion n'était pas comestible.
Ils ne vous ont pas servi thé et biscuits ?
Non, je n'étais pas en 1e classe.
C'était des points de carte de crédit.
Belle journée pour une balade, n'est-ce pas ?
Vous êtes du MI6 ?
Belle journée pour une balade, n'est-ce pas ?
En effet, mais je préfère ne rien faire.
Messieurs...
Semper Occultus.
C'était quoi, ça ?
L'agent DiNozzo avait laissé un mot de passe
pour l'échange.
Vous plaisantez.
God save the queen.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la candidature
au MI6 de 1984 de Jessica Terdei
DiNozzo l'a désignée
comme contact "en cas d'urgence".
C'est son oncle.
Hugo Radcliffe,
du Warwickshire.
Son dossier personnel ne faisait mention d'aucune famille.
Alors l'agent DiNozzo
nous a laissé un sacré fil d'Ariane.
Gibbs, je veux
célébrer le fait que tu es
un type bien et...
un attrapeur de méchants,
et un homme
aux cheveux argent étincelants.
Que fais-tu ?
Les gens disent de si belles choses
sur Tom Morrow ce matin,
et ça m'a fait réaliser
qu'on ne devrait pas attendre que les gens partent
pour les fêter, alors je démarre un mouvement :
#C'estBeauLaVie.
Par contre, j'ai un peu peur
que les gens ne confondent
avec un autre slogan connu,
même si ce serait marrant.
Je pense que le fait
que tu fêtes les gens est génial.
McGee, je veux célébrer le fait
que tu peux illuminer une pièce
aussi vite que tu localises un téléphone.
Merci.
Hashtag C'estBeauLaVie.
Hashtag Viens-En-Au-Fait.
Mince alors...
Tu viens juste d'utiliser le mot "hashtag"
dans une phrase.
J'en viens au fait.
Ça, c'est le 38 qu'Henry a utilisé pour tirer sur Mickey Doyle
et ça, c'est la balle.
Ça a donné quoi ?
Les empreintes
et la balistique corroborent la version d'Henry,
mais l'intéressant n'est pas cette arme.
C'est où cette arme était conservée.
Dans le coffre de la famille Marshall.
Il est équipé
d'une mémoire qui enregistre l'heure et la date
à chaque ouverture.
Henry a dit
qu'il avait couru chercher l'arme
quand il a entendu Doyle entrer.
Oui, mais d'après
la mémoire, la dernière fois
que le coffre a été ouvert, c'était il y a 2 jours.
Il avait sorti l'arme avant l'intrusion.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi mentirait-il là-dessus ?
Patron.
Tu as parlé à Henry avant,
et tu veux lui parler maintenant.
Il y a plus que ça, mais...
Quel âge avais-tu quand ton père était dans l'armée ?
Il en est sorti avant que je naisse.
Juste. Et avec ta famille, c'est toi qui partais en mission.
Ça veut dire quoi, McGee ?
Servir sur le front familial, c'est tout autre chose.
Tu sais de quoi tu parles.
Je crois que je peux amener Henry à me parler.
Votre père était amiral ?
Oui, 4 étoiles.
Il partait souvent ?
Tout le temps.
Je me souviens un jour, alors qu'il allait partir,
je suis tombé d'un arbre et je me suis cassé le bras.
J'avais 6 ans et...
je me souviens que mon bras me faisait très mal mais...
j'ai souri pendant tout le transport à l'hôpital.
Car vous pensiez qu'il ne partirait pas si vous étiez blessé.
Exactement.
Il est parti ?
Question stupide.
Je me souviens qu'à chaque fois que mon père partait,
je ressentais la même chose, comme...
la colère, la tristesse, et...
la peur et la fierté...
Je comprends.
Je vais te dire, c'est plus facile...
si tu ne gardes pas tout ça pour toi.
Je sais pourquoi vous m'avez amené ici.
J'ai menti car j'ai cru que je pouvais gérer ça tout seul.
Gérer quoi ?
Il y a quelques jours, je suis sorti tard.
Je suis passé près d'une ruelle et j'ai entendu crier.
Et j'ai vu ces deux types.
Un des deux...
Un des deux avait poignardé l'autre.
Tu as vu qui a fait ça ?
La photo que vous m'avez montrée.
Mickey Doyle.
Quand il est parti,
je suis allé voir le type au sol.
Il était mort.
J'ai entendu Doyle revenir, alors...
j'ai couru chez moi et j'ai pris l'arme de mon père dans le coffre.
Et tu l'as gardée depuis, c'est ça ?
Il sait ce que j'ai vu.
Il va me tuer, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu as ?
Vers minuit,
dimanche dernier,
Henry Marshall est passé
sur Dresner Avenue
près d'une ruelle et il a vu
Mickey Doyle poignarder à mort un homme non identifié.
Henry était le seul témoin
et l'intrusion était pour le faire taire.
Comment Doyle l'a-t-il retrouvé ?
On ne sait pas exactement,
mais Henry est sûr qu'il n'a pas été suivi.
Et le corps ?
La morgue du comté dit
qu'ils ont deux corps poignardés qui correspondent
à la description donnée par Henry, mais aucun ne vient d'une ruelle,
alors il est possible que le corps ait été déplacé.
Beau travail, Tim.
Informe la police d'Harpers Ferry.
Je me suis penchée sur Anne Marshall
et sa situation est totalement injuste.
Quelle situation ?
Elle ne peut pas exercer ici
car la Virginie ne reconnaît pas les diplômes californiens.
Alors ses 15 ans d'expérience s'envolent en fumée
juste parce qu'elle a franchi une frontière d'état.
Bishop, concentre-toi sur l'affaire.
Ce n'est pas juste.
Quand les soldats se battent pour leur pays,
leurs familles se battent aussi.
Anne Marshall... les femmes de militaires...
Qui se bat pour elles ?
Nous.
Bien, parce que je veux contacter "Joindre nos forces".
C'est une initiative qui soutient les vétérans
et leurs familles et...
Je connais.
Je m'en occupe.
J'ai déjà appelé.
Merci.
Tu veux me remercier ?
Trouve Mickey Doyle !
Je voyais qu'Henry était bizarre
mais je pensais que c'était à cause
du rallongement de mission de son père.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
J'ai voulu vous voir seule à cause de la situation d'Henry.
Qu'y a-t-il ?
L'homicide dont il a été témoin, l'intrusion chez vous...
Tout est lié.
Il faut mettre votre famille
sous protection.
La vie de mon fils est en danger ?
Mon Dieu.
Il nous faut l'aide d'Henry pour l'enquête.
Mon fils en a assez bavé.
Il a besoin de se sentir en sécurité.
Le seul moyen pour ça, c'est de trouver Mickey Doyle.
Vous pensez qu'il a vu un de nos poignardages de la semaine dernière ?
On travaille dessus.
L'enquêteur est le même dans les deux affaires.
Inspecteur Swanson. Je l'ai briefé.
Il s'occupera bien de vous.
D'accord, merci.
Voici Henry.
Ravi de te rencontrer.
Vous vous asseyez ?
Tu veux de l'eau ?
Ou un soda ou...
Non, merci.
Tu veux juste en finir, hein ?
Oui, monsieur.
Ce sont...
mes deux victimes.
Tu en reconnais un ?
J'en sais rien.
Je ne suis pas sûr.
Henry, avant que tu voies ces photos de scènes de crime,
il faut que tu saches que parfois, les gens
sont un peu différents quand ils sont morts et...
tu n'es pas obligé de les regarder si tu ne veux pas.
Non, je veux.
Ce n'est pas lui.
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
Aucun n'est celui que j'ai vu.
On ne respecte pas les lois sanitaires ici.
Un pub traditionnel, avec de charmants autochtones.
Il n'y a pas mieux.
Excusez-moi.
Avec tout le respect, vous parlez comme un costard-cravate.
On est des costard-cravates.
Vous avez une meilleure idée ?
On est en Angleterre.
Parlez comme un anglais, vous voyez ?
Je peux ?
Thank you, friend !
C'était très naturel.
Ça a marché, pas vrai ?
Que puis-je pour vous ?
Hugo Radcliffe ?
On cherche votre nièce,
Jessica Terdei.
Il est impératif
qu'on lui parle.
Qui la demande ?
Winchester, calibre 10.
Maintenant, fichez le camp de chez moi.
M. Radcliffe...
on est les gentils.
Et on n'a pas le temps pour ça.
Un homme que votre nièce a mis en prison s'est évadé.
Il s'en prend à des gens et elle pourrait savoir qui est le prochain.
Ça pourrait même être elle.
Vous voyez ?
Les gentils.
Allons faire un tour.
Ça va ?
Oui, non. Je pensais juste
à ce mouvement que je dirige pour fêter les gens.
Comment ça se passe ?
Je commence petit
mais on ne sait jamais avec ces choses.
Ça pourrait se répandre comme un feu.
Bishop, je veux fêter
ta capacité
à manger comme un ogre
et ton cœur aussi grand que celui d'un ogre.
Je suis touchée.
#C'estBeauLaVie !
Dis-le à tes amis.
Tu m'aides avec ça ?
Tiens ça.
Henry a dit que Doyle avait poignardé le type
juste devant cette porte.
Le luminol marchera sur cette surface ?
S'il y a une trace de sang,
elle va s'illuminer comme un sapin de Noël.
Il reste 237 jours avant Noël,
soit dit en passant.
Je ne vois rien.
Le père Noël n'est clairement pas en ville.
Si ça s'était passé ici, comme Henry l'a dit,
il y aurait des traces.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je fais ce rêve...
Ça me réveille.
Je rêve de mon père disant au revoir.
Je comprends, d'accord ?
Je connais.
Tu as peur que ce soit la dernière fois
que tu le vois.
Je ne mens pas sur ce que j'ai vu.
Vous me croyez ?
Absolument.
Je te crois a 100 %, d'accord ?
Un problème ?
Un corps sorti du fleuve Anacostia a été identifié
comme Wayne Woods, un dealer condamné
en conditionnelle...
C'est lui.
...pour vente de méthamphétamine.
C'est lui que j'ai vu se faire tuer.
Le corps sorti du fleuve Anacostia
a été identifié comme Wayne Woods.
Le rapport du légiste local corrobore les dires d'Henry.
Que sait-on sur Woods ?
Les rues sont plus sûres sans lui.
Merci.
C'est mon opinion professionnelle,
mais je vous laisserai décider
après que vous ayez lu ses meilleurs coups.
Vous connaissiez Woods.
Il est en partie responsable de l'augmentation
du problème de drogue dans le comté de Jefferson.
J'essayais de le faire tomber depuis des mois,
mais je n'ai jamais pu trouver de preuves à charge.
Il devait avoir des amis là où il faut.
Et son lot d'ennemis.
Woods a probablement été descendu par un rival.
Ce n'est que justice, quand on y pense.
Un rival ?
Comme Mickey Doyle ?
C'est fort possible.
Woods et Doyle étaient deux criminels dominants
essayant de marquer le même territoire.
On aimerait que le corps de Woods soit transféré au NCIS.
J'ai déjà appelé.
Vous devriez l'avoir
dans moins d'une heure.
Comme je disais, on est dans le même camp.
Nous y voilà.
Et en un temps record, j'ajouterai.
C'était la plus
terrifiante balade en voiture de ma vie
et je suis monté avec Emily.
Attention.
J'aurais juré qu'on avait perdu une roue.
On a pris quelques bosses.
Arrêtez de pleurnicher.
Allez.
Par ici.
Pourquoi votre nièce
se cache ?
Qui dit qu'elle se cache ?
Une maison retirée au milieu de nulle part.
On dirait clairement qu'elle fuit quelque chose.
Vous ne connaissez pas Jessie.
Pas plus loin.
Un sacré air de famille.
Ce ne sont pas des amis à toi, pas vrai, mon oncle ?
Ces fédéraux pensent que tu es en danger.
On ne dirait pas, de mon point de vue.
Exposez votre affaire.
Jacob Scott.
Il s'est évadé de prison.
Alors que fichez-vous ici ?
Celui à qui il faut parler
est aux États-Unis. Tom Morrow.
Morrow est mort.
Très bien, alors entrez.
Je prépare la bouilloire. Allez.
Henry est en haut avec sa sœur.
Ça l'ennuyait
que je le surveille sans cesse.
Il ferait mieux de s'y habituer.
Tout va bien ?
Je ne fais que penser au fait qu'Henry
a failli être un corps sorti du fleuve.
Ça n'arrivera pas.
Ne cherchez pas à m'apaiser.
Je me suis renseignée sur Mickey Doyle.
Vous avez piraté des fichiers NCIS ?
J'ai demandé un service à un ami au tribunal.
J'ai accédé au dossier de Doyle.
J'ai poursuivi des criminels comme lui.
Je sais comment ils opèrent.
Ils échappent au jugement en ne laissant aucune faille.
Mon fils est une faille.
Il est en sécurité ici.
Vous l'êtes tous.
Si Doyle a trouvé Henry une fois,
qu'est-ce qui vous fait dire qu'il ne peut pas le refaire ?
Ma famille n'est pas en sécurité.
Où que ce soit.
L'inspecteur Swanson a envoyé le corps, hein ?
En effet.
Voici Wayne Woods.
Bien qu'il ait été sorti du fleuve,
ses poumons sont dépourvus d'eau.
Il était déjà mort quand son corps a été balancé.
Précisément.
Il a rendu son dernier souffle en se battant.
Contusions, multiples coups de couteau...
dont un a sectionné son aorte.
C'est la cause du décès.
Jette un œil sur les plaies.
Irrégulières.
Oui, mais il y a une forme.
L'arme du crime avait...
une lame courbe.
Je veux célébrer
le fait que tu es un ami avec un scalpel.
Et tu fais parler les morts,
et écouter les vivants.
Comme c'est gentil.
#C'estBeauLaVie !
C'est curieux, je connais ce slogan.
Quelque chose à dire sur l'arme du crime ?
Oui, une grosse chose.
En se basant sur la forme des plaies,
c'est un couteau de combat courbé
avec une lame de 13 cm, et ce n'est pas tout.
J'ai analysé l'ADN qui était sous les ongles de Woods.
J'ai une correspondance.
Mickey Doyle.
Donc... Henry disait la vérité.
Il a vu Doyle tuer Woods.
Alors pourquoi n'y avait-il aucune preuve sur les lieux ?
Peut-être que Doyle a fait le ménage.
On n'a pas trouvé la moindre trace de sang.
Si ce type a nettoyé après lui,
il devait être vraiment doué.
On a retrouvé le camping-car de Doyle.
J'arrive.
Suspect décédé.
Au moins, on sait que Doyle
n'embêtera plus Henry.
Celui qui a tué Doyle
avait une bonne raison.
Henry est peut-être encore une cible.
On dirait le couteau qu'Abby a décrit.
Emballe-le, Bishop.
Emballe tout.
Quoi ?
Quand ?
Restez où vous êtes.
L'agent en faction ne trouve pas Henry.
Il dit qu'il est parti.
Bishop, tu restes ici. McGee...
Je crois savoir où il est allé.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
Si je cherchais Doyle,
j'irais là où je l'ai vu en premier, moi aussi.
Il n'arrêtera pas avant de m'avoir trouvé.
J'ai juste...
Il ne te trouvera pas.
Il me trouvera.
Il ne te trouvera pas. Doyle est mort.
Il faut que tu viennes avec moi
chez Gibbs, d'accord ?
Vous croyez que quelqu'un d'autre est après moi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Viens avec moi à la maison, d'accord ?
Ta mère est morte d'inquiétude.
J'ai promis à mon père de les protéger.
C'est mon boulot de veiller sur elles.
Je comprends ça, d'accord ?
Mais c'est aussi mon boulot de veiller sur toi.
Alors, si tu m'aides à faire mon boulot,
je t'aiderai à faire le tien.
J'ai peut-être été trompé par l'accent,
mais vous ne sembliez pas surprise par la mort de Morrow.
J'imagine que j'ai toujours su
que cette opération nous reviendrait en pleine poire.
Opération Juniper Strike.
Il y a plus que ce qu'il y a dans les dossiers.
Notre objectif était de capturer Nika Razin,
l'acheteur russe à qui Scott vendait des secrets.
Que nous savons maintenant être sa femme.
Je l'avais su.
Que s'est-il exactement passé
pendant le raid ?
On a utilisé un des téléphones de Scott
et leurré Razin
pour la faire sortir de l'ambassade russe à Istanbul.
Mais ça a mal tourné, presque immédiatement.
Un sniper non identifié l'a abattue.
Les Russes préféraient la voir morte que capturée.
C'est ce qu'on s'est dit aussi.
Mais puisque la cible était neutralisée,
la mission était un succès.
Et le tir de sniper providentiel a été enterré.
C'est clairement quelqu'un de l'intérieur
qui a fait fuiter les détails de l'opération.
Voilà pourquoi j'ai mené une enquête officieuse.
Tous mes agents ont été blanchis.
La fuite ne venait pas du MI6, elle venait du NCIS.
Pourquoi ne pas avoir informé Morrow ?
Je l'ai fait.
C'est Morrow qui a tout enterré.
Messieurs...
On a de la visite.
On a loupé quelque chose ?
Le troupeau.
- Il est effrayé. - Des moutons ?
C'est votre système d'alarme ?
- Baissez-vous ! - Leon, à couvert !
Maintenant !
Je crois qu'ils sont partis.
Vous me dites que Jacob Scott est revenu au Royaume-Uni ?
Impossible de l'affirmer.
Trop occupés à éviter les balles
pour voir le visage du tireur.
Quelqu'un a dû nous suivre depuis Londres.
Qui savait que vous étiez là, Leon ?
Une poignée de gens au NCIS, MI6, FBI.
On a une taupe.
Quelqu'un ne veut pas qu'on fouine dans cette affaire.
La liste des gens de confiance rétrécit à vue d'œil.
Je fais revenir DiNozzo de Moscou aussi vite que possible.
Et pour Terdei ?
C'est une cible.
Il faut l'emmener en sécurité.
On prend le prochain vol.
Le MI6 suivra les pistes ici.
Faites attention à vous.
Compris.
Salut, Andy. Merci d'être venu.
La première fois que je vous vois sans café à la main.
J'en avais un.
On dit que le meilleur café de Washington
est au mess de la Navy.
Bosser à la Maison-Blanche a ses avantages.
Qu'avez-vous pour moi ?
Marchons.
Après votre appel, j'ai examiné le cas Anne Marshall.
Une avocate talentueuse qui devrait exercer
et pas tout recommencer.
Je suis d'accord, mais le transfert de certifications
entre états est un processus compliqué.
Ce genre de procédures prend du temps.
Combien de temps faut-il pour faire ce qui est juste ?
On sait, vous et moi, que ce genre de situations arrive
à des familles militaires tout le temps.
Mais "Joindre nos forces" progresse.
Et pour Anne Marshall ?
Je vais faire remonter son dossier à la hiérarchie.
Je dois aller à une réunion, mais on reste en contact.
Ces objets
du camping-car donnent quelque chose ?
La preuve que Doyle et sa façon de vivre
sont dégoûtants.
Raconte-moi.
Je vais le faire.
Pièce à conviction A.
Le couteau qui a été confisqué au campeur.
Il y a les empreintes de Doyle sur le manche
et le sang de Woods sur la lame.
Clairement l'arme du crime.
Clairement sale.
Pourquoi nettoierait-il si bien la ruelle,
et ne s'embêterait même pas à laver l'arme du crime ?
C'est exactement ce que j'ai demandé au spectromètre de masse.
J'ai analysé des prélèvements de la ruelle.
Ça a été nettoyé avec un produit industriel
puis recouvert de saletés.
Celui qui a fait ça savait comment éviter le luminol.
Ça pourrait être celui qui a tué Doyle,
pour essayer de colmater les failles.
Je célèbre le fait
que tu peux prendre un indice insignifiant
et en faire un élément qui change la donne.
Et tu fais les meilleurs câlins.
#C'estBeauLaVie.
Ça se répand comme un feu.
J'ai quelque chose.
Vas-y, McGee. Vas-y.
Le lendemain de la mort de Woods, les caméras de circulation
de la ruelle ont été piratées.
Doyle a identifié Henry grâce aux caméras ?
Non, c'est comme ça qu'ils ont suivi Henry jusqu'à chez lui.
Doyle a fait le sale boulot, mais ce n'est pas lui
qui a piraté les caméras.
Alors c'est qui ?
La police de Harpers Ferry.
Swanson.
J'ai une piste qui va vous intéresser.
Doyle est mort, je sais.
Vous savez qui l'a abattu ?
Un ripou.
De mèche avec les gangs du comté.
Il couvrait Doyle.
Réfléchissez bien
avant d'accuser.
Je n'accuse pas.
J'arrête.
Qu'y a-t-il ?
Les caméras de circulation ont été piratées depuis votre terminal.
Vous avez dit à Doyle où Henry vivait
et vous l'avez tué pour couvrir vos traces.
De quoi vous parlez ?
Je n'ai tué personne.
Elle a raison.
Les caméras ne prouvent rien.
Non, mais l'arme non enregistrée
trouvée chez elle, si.
Oui, il y a ça.
Tournez-vous.
Kristin ?
Je veux un avocat.
Oui, Andy.
Avec qui ?
Oui, on y sera.
Je suis si honorée
d'avoir fait partie de tout ça.
Je n'arrive toujours pas à croire que je suis là.
À écouter les histoires de tout le monde.
J'ai l'impression de ne plus être seule.
Car vous n'êtes plus seule, Anne.
Une des raisons de nos assemblées, est pour rester
connectés à nos familles militaires.
On m'a briefée sur tout
ce que vous avez fait pour la famille d'Anne.
Et vous auriez même fait plus que la normale.
C'est mon boulot.
Le NCIS et
"Joindre nos forces"... Leur soutien a été...
Je ne vous remercierai jamais assez.
C'est nous qui devrions vous remercier.
On sait les sacrifices que font les familles militaires
et ça ne passe pas inaperçu.
Ni les sacrifices de nos vétérans.
Un honneur de servir, madame.
Maintenant, je comprends que vous ayez des choses à faire.
N'est-ce pas, agent spécial Gibbs ?
Absolument.
Et voilà.
N'y touche pas. Laisse sécher.
Repeins-le et ce sera comme si rien ne s'était passé.
C'est votre père qui vous a appris ?
Un problème ?
L'alerte sur la base de ton père...
est terminée.
Alors on peut lui parler ?
Papa !
Tu m'as manqué, mon pote.
Je vous aime.
Je vous aime tant.
Je ne serai pas là avant demain.
Désolé, ma chérie. Le boulot.
Appelle-moi quand tu écouteras ça.
Votre femme ?
Ma fille.
Emily.
Plus intelligente que je ne le serai jamais.
Elle est en internat dans le nord.
Alors vous vivez seul ici ?
Je vis seul, mais pas ici.
C'est chez Gibbs.
C'est une sorte de refuge flottant.
Qui est-ce ?
Un agent du NCIS.
Il est en route. Il devrait être bientôt là.
Et ce Gibbs, vous lui faites confiance ?
Plus qu'à quiconque.
Même s'il m'a tiré dans le derrière, une fois.
Des blessures qui guériront facilement.
Vous parlez comme lui.
Je vous aurais offert du thé, mais il n'a pas
ce qu'il faut.
Les choix sont...
eau, bière ou bourbon.
Ce que vous prenez.
Il y a quelque chose que je veux vous dire
depuis qu'on est revenus d'Angleterre.
Quoi donc ?
Je comprends pour les moutons.
C'est vrai ?
Ce sont des animaux très intelligents.
Vifs...
Instinctifs...
Je serais acheteur.
Je connais un type. Je pourrais l'appeler.
Emily...